Location:
Berlin
Germany
More positions in Berlin
Scope:
40h/week
Type of work:
Freelance
Posted:
Sep 29, 2026
From:
Sep 29, 2026
Audio Engineer - Freelance Job
Skills: Audio Engineering
Freie Mitarbeit als Tonmeister in einem Berliner Synchronstudio: bereitet die Sessions vor, nimmt Sprache für Synchron und Voice-over auf und schneidet die Aufnahmen.
Machine translation. The company's original is in German, and that version is the binding one.
As an employee you will be part of TV+ Synchron, a Keywords Studio.
For more than 30 years TV+SYNCHRON Berlin has been a fixture of the German audio production landscape. As a specialist in high-quality German-language dubbing of films and series as well as voice-over productions, our portfolio comprises hundreds of dubbed films as well as thousands of series episodes and documentaries. Our productions can be seen in cinemas, on television and on the large streaming platforms, and they range from historical documentaries through feature-length family films to long-running telenovelas.
We are a colourful team of old hands who still handle tape machines and could schedule a session in their sleep, and digital natives who breathe social media and know every anime series of the last 20 years.
Since 2019 we have been part of Keywords Studios and benefit from the know-how of 12,000 colleagues all over the world. With this successful mixture of experience and delight in the new, we pursue a common goal: a successful dub.
Your tasks:
- Preparing the sessions
- Voice recording in the area of voice-over/dubbing
- Editing the voice recordings in the area of voice-over/dubbing
- Relevant professional experience
- Experience with DAWs (preferably Nuendo/ProTools)
- A friendly, assured manner
Show the company's original text (German)
<b>Description</b><br><br>Als mitarbeitende Person werden Sie Teil von TV+ Synchron, a Keywords Studio sein.<br><br>Seit über 30 Jahren ist TV+SYNCHRON Berlin ein fester Bestandteil der deutschen Audioproduktionslandschaft. Als Spezialist für hochwertige deutschsprachige Synchronisationen von Filmen und Serien sowie Voice-over-Produktionen umfasst unser Portfolio Hunderte synchronisierte Filme sowie Tausende Serienfolgen und Dokumentationen. Unsere Produktionen sind im Kino, im Fernsehen und auf den großen Streaming-Plattformen zu sehen und reichen von historischen Dokumentationen über abendfüllende Familienfilme bis hin zu langjährigen Telenovelas.<br><br>Wir sind ein buntes Team aus alten Hasen, die noch mit Bandmaschinen hantieren und im Tiefschlaf disponieren könnten, und Digital Natives, die Social Media atmen und alle Anime-Serien der letzten 20 Jahre kennen.<br><br>Seit 2019 gehören wir zu den Keywords Studios und profitieren vom Know-how von insgesamt 12.000 Kolleg:innen auf der ganzen Welt. Mit dieser gelungenen Mischung aus Erfahrung und Freude an Neuem verfolgen wir ein gemeinsames Ziel: Eine gelungene Synchronisation.<br><br><strong>Deine Aufgaben:</strong><br><br><ul><li>Vorbereitung der Sessions</li><li>Sprachaufnahmen im Bereich Voice Over/Synchron</li><li>Schnitt der Sprachaufnahmen im Bereich Voice Over/Synchron</li></ul><br><br><b>Requirements</b><br><br><ul><li>Einschlägige Berufserfahrung</li><li>Erfahrung mit DAWs (vorzugsweise Nuendo/ProTools)</li><li>Freundliches, souveränes Auftreten</li></ul>

